15.04.2014 в 14:15
Пишет Coffee Dragon:Самым сильным впечатлением на четвёртом "Книжном арсенале" для меня стало исполнение сестёр Тельнюк "Нового закона Архимеда" Забужко. Кто не слышал, послушайте.
Акустика зала, сила голоса и слова, напряжение в конце песни - пронизывали насквозь. Это стоило услышать.
Поэтического перевода не нашёл, в моём переводе - ниже.
Не трогай моих кругов - мои круги не принадлежат тебе.
Вон-вон пароходик с морем сшивают небосклон,
понемногу штормит, пляж всё безлюднее. Начинается морось.
Собирай полотенца и зонтики - не трогай моих кругов.
Они своевольны - как в камень вцелованы морем,
но и преходящи - песком-подо-ветром хрупки...
Если завтра наш мир рухнет, будто Содом и Гоморра,
то лишь потому, что чрезмерно изничтожал круги.
читать дальше
URL записиАкустика зала, сила голоса и слова, напряжение в конце песни - пронизывали насквозь. Это стоило услышать.
Поэтического перевода не нашёл, в моём переводе - ниже.
"Не трогай моих кругов" (Μή μου τοὺς κύκλους τάραττε - так, согласно пересказу, молвил погруженный в раздумья Архимед римскому легионеру, когда римское войско взяло Серакузы.
NB: круг для древних греков - не только форма записи мыслей, но и символ целостности и суверенности духовной жизни вообще.
NB: круг для древних греков - не только форма записи мыслей, но и символ целостности и суверенности духовной жизни вообще.
Не трогай моих кругов - мои круги не принадлежат тебе.
Вон-вон пароходик с морем сшивают небосклон,
понемногу штормит, пляж всё безлюднее. Начинается морось.
Собирай полотенца и зонтики - не трогай моих кругов.
Они своевольны - как в камень вцелованы морем,
но и преходящи - песком-подо-ветром хрупки...
Если завтра наш мир рухнет, будто Содом и Гоморра,
то лишь потому, что чрезмерно изничтожал круги.
читать дальше